sıra

is.

1. 排, 列, 行; 系列, 一连串: \sıra işi 一连串的事务 \sıra noktalar 省略号, 删节号 \sıra odaları 成排的房间 bir \sıra olay 一连串的事件 ön \sıra 前排 Oturduğumuz sokakta türlü şeyler satan bir sıra dükkân var. 在我们住的那条街上, 有一排买各种东西的小店。

2. 队伍, 行列: adam \sırasına geçmek 加入名人行列 Sırayı bozmayın. 别插队！

3. 顺序, 次序: \sıra atış 依次开火, 依次开炮 \sıra numarası 顺序号码 \sıra sayısı 序数数词 bindirme (或 nakliyat) \sırası 装运顺序 boy \sırası 个子的高低顺序 yaş \sırası 年龄顺序

4. 时机, 时节; 场合, 情况: Bir sırasını bulursam, söylerim. 有机会的话我会说的。

5. 长凳, 长椅, 座位; 课桌: \sıranın kapağı 课桌面 tek kişilik bir \sıra 单人课桌 Sınıfımızda her sırada iki öğrenci oturuyor. 在我们教室, 每张桌子坐两个学生。

6. 与“ardı, arkası, önü, yanı”等词连用构成地点状语: ardı \sıra gelmek 接踵而至, 接踵而来 arkası \sıra koşmak 紧跟着跑 önü \sıra gitmek 走在前面 yanı \sıra yürümek 并肩而行

◇ \sıra adamı 普通人, 一般人\sıra beklemek 站队, 排队 \sıra dayağına çekmek 依次打, 依次揍 \sıra dışı hizmet 1) 非战列勤务 2) 不按顺序执勤 \sıra duvarı 建́ (阳台、桥、岸等处防护用的)矮栏墙 \sıra gözetmek 等待时机, 等机会 \sıra hakkı 法́ (发明、发现等的)优先权 \sıra harici hizmet 1) 非战列勤务 2) 不按顺序执勤 \sıra ile 依次, 按顺序 \sıra karpuzu 大小不一的西瓜 \sıra kemerler 建́ 小连拱廊; 盲拱廊 \sıra malı 普通商品 \sıra olmak 排成行, 排成队 \sıra ressamı 普通画家, 平庸的画家 \sıra savmak 履行职责 \sıra \sıra 1) 成排的, 一排排的 2) 依次, 按顺序 \sıra sütunlar 建́ 柱廊, 列柱 \sıra takip etmek 遵守次序 \sıra vermemek 不让说话, 不让发言: Oturduğumuz müddetçe bize türlü konuşmak sırası vermedi, ne kadar söz ebesi olmuş o kızacağız. 这是一个爱唠叨的女孩儿, 一坐下来就没我们说话的份儿。\sırası düşmek 时机到来 \sırası gelmek 1) 轮到 2) 时机到来 \sırası gelmişken 趁这时机, 趁此机会 \sırasına getirmek 找一合适的机会 \sırasına göre 根据情况, 酌情 \sırasına koymak 1) 整理, 清理 2) 算在…之中 \sırasında 1) 必要时; 及时, 适时 2) 在适当的时机, 在方便的时候 3) 在…期间: taaruz harekâtı \sırasında 在进攻战期间 \sırasını düşürmek 利用机会, 找个机会, 抽空 \sırasını getirmek 找一合适的机会 \sırasını kaybetmek (孩子)错过(吃奶或睡觉)的时间 \sırasını savmak 履行职责 \sıraya girmek 1) 排队 2) 变得有序, 井然有序 \sıraya koymak 整理 \sırayı bozmak 1) 破坏秩序, 扰乱队伍 2) 不守时, 不遵守时间